чтобы неповадно было

чтобы неповадно было
(кому)
разг.
to keep smb. from doing smth. again; to teach smb. not to try smth. again

- К сожалению, все, на кого мне указал священник, перед нашим приходом ушли в леса. Осталось только "быдло". Чтобы этим негодяям неповадно было больше грабить, я приказал Мазуренко наиболее вредных выпороть... (Н. Островский, Рождённые бурей) — 'Unfortunately, all those the priest pointed out to us disappeared into the woods before our arrival. Only the scum was left. To teach these scoundrels to do no more looting, I ordered Mazurenko to flog the most offensive ones.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • чтобы неповадно было — отучить, отбить охоту, отвадить Словарь русских синонимов. чтобы неповадно было нареч, кол во синонимов: 6 • отбивший охоту (6) • …   Словарь синонимов

  • чтобы неповадно было — Чтобы впредь не вошло в привычку. Наказать так, чтобы неповадно было …   Словарь многих выражений

  • Чтобы неповадно было — кому. Разг. Чтобы у кого либо не возникло желание поступать так же. Вот я и прошу вас, Сергей Ильин, сказала она под конец, судить Куторгу по всей строгости закона, судить по заслугам, судить так, чтобы и ему впредь и другим, таким, как он,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • чтобы не было повадно — нареч, кол во синонимов: 3 • чтобы было неповадно (3) • чтобы не захотелось повторить (3) • …   Словарь синонимов

  • Чтобы впредь неповадно было — Чтобы впредь неповадно было. Ср. Я за обѣдомъ думалъ: встать, подойти къ этому барину и расшибить въ прахъ всю его нахальную физіономію, чтобъ другимъ повадно не было. Тургеневъ. Новь. 10. Ср. Ты, говоритъ, Аксинья, дѣвку не балуй, а накажи ее… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • чтобы впредь, чтобы другим неповадно было, чтобы другим повадки не было — См …   Словарь синонимов

  • чтобы впредь неповадно было — Ср. Я за обедом думал: встать, подойти к этому барину и расшибить в прах всю его нахальную физиономию, чтоб другим повадно не было. Тургенев. Новь. 10. Ср. Ты, говорит, Аксинья, девку не балуй, а накажи ее миром, чтобы другим повадки не было.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • чтобы было неповадно — нареч, кол во синонимов: 3 • чтобы не было повадно (3) • чтобы не захотелось повторить (3) • …   Словарь синонимов

  • чтобы не захотелось повторить — нареч, кол во синонимов: 3 • чтобы было неповадно (3) • чтобы не было повадно (3) • …   Словарь синонимов

  • неповадно — в функц. сказ. Устар. Непривычно, не по себе. * В поле одной то надсадно, В поле одной неповадно (Некрасов). ◊ Чтобы неповадно было. Чтобы впредь не вошло в привычку. Наказать так, чтобы неповадно было …   Энциклопедический словарь

  • неповадно — в функц. сказ.; устар. Непривычно, не по себе. * В поле одной то надсадно, В поле одной неповадно (Некрасов) чтобы неповадно было …   Словарь многих выражений

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”